雷德平静注视着萨姆监工，看着实质意义上如同一条落水狗一般的萨姆监工，他微笑着一抬手：

“你还要这么跪着吗？”

萨姆监工这才意识到，刚刚他为了低头舔水，不自觉双膝跪地，他颤抖着身子，在寒风猎猎中绷直了脊梁，就要站立起来。

砰！

雷德捡起一块石头，狠狠照着萨姆监工的脑袋砸下来。棱角划破监工的头皮，立刻凿开一个血坑，疲惫不堪又饱受发烧痛苦的萨姆立刻歪倒了下去。

“你欠我一条腿。”雷德说：“是你把我逼到这个地步的。我本来是个正常人，是个老实本分的人的。”

“呃……”萨姆监工捂着伤口，他的脑子一片混乱，只是依稀听到雷德的声音。他抓着头发，闷声道：

“我就是砍了你的腿……又怎么了？”

雷德平静地注视着对方，看着这个如同死狗一般，昔日里在工厂中说一不二，仗着身强力壮总能镇住工人不满的监工。他咳嗽了两声，再度扶着地面呕吐，但他已经吐不出来除了胃酸以外的东西，他在整个城里藏污纳垢的地方浸泡了太久，接连遭受的剧变和打击，让萨姆监工已经恍惚。

现在，他意识到自己被一个独腿的瘸子，迫害到这种地步。受尽了委屈和惊慌，他忍不住抓起了手中的油纸包，脑子渐渐清晰起来，萨姆监工冷笑一声：

“你这忘恩负义的狗东西，雷德·金，是吧？你自己倒霉掉进了车床，不是我给了你一斧子，你还能活着出来？”

“你没有任何权利剥夺我身体的完整。”雷德的声音冷如刀锋：“你明知道我家里还有两个孩子要带，你分明知道我没了腿就不能劳动了，你分明知道只要关掉机器，我就不会失去我的腿！你这个混账东西。”

“得了吧，雷德，工人是什么？工人无非就是进了工厂的奴隶。你不知道股东大会上是怎么评价工人吗？如果不是法律，工人只能算是个四分之三个人。而我是监工，我和包贝尔·里斯本厂长是亲戚。我凭什么要照顾你们这种四分之三人的感受？你断了一条腿，住院也就花了12磅，可那台机器是整整30磅！你就把两条腿都搭进去也不值钱。”

萨姆监工嗤笑道：

“是我救了你的命，你却不知道好歹。”

“我不觉得为了省12磅的医疗费，故意派工贼帮的人在我住院楼下一直监视，还带着扳手和武器——倘若这样的行为都能称得上是‘救命’，那我在你的嘴里大小解应该称得上是世界上最伟大的施舍了。”

雷德毫不吝惜粗鄙的侮辱词汇。萨姆监工低垂着头，继续冷笑着：

“可那又怎么样呢？你觉得你真的能赚12磅？别想了，我清楚，一个实习工一个月就算加班加满了，也就只有18迪伦的工钱，你呢？你缺了一条腿，干活更不麻利，能赚12迪伦吗？就算你真的转正了，一个月能赚1磅，这也要等一年的时间。你哪里值得那些钱？你也配工厂赔你钱？”