[全本小说]:qbxs. N e t 一秒记住！

但他没有说出来，只是端起碗，继续喝汤。

「你家那边，四月是什么天气，」约瑟夫随口问奥康纳，「爱尔兰那边。」

「下雨，」奥康纳说，「爱尔兰的四月是绿的，但永远在下雨，雨停了绿一下，绿完了再下雨，天天循环。」

「那不是很美。」

「是很美，」奥康纳说，「我老娘每年四月都要在院子里种东西，说四月的土好，什么都长。」他吸了一口烟，「她种的土豆比谁家的都大，不知道为什么，就是大，我两个妹妹每次挖出来都要拿着炫耀，搞得好像那是什么宝贝。」他顿了一下，嘴角动了一下，「傻乎乎的。」

「那挺好的。」汤姆说。

「是挺好的。」奥康纳说。

他把那截剩下的烟在战壕壁上磕了磕，没有接着抽，收起来留着，「你们那边呢？」他看了汤姆一眼，「四月是什么样的？」

「四月……苹果树开花了。」汤姆说。

奥康纳嗯了一声，没有继续追问。

三个人在那里喝汤，嚼饼乾。战壕外头的炮声远了很多，断断续续的响着。

麦克唐纳后来也进来了，端着饭盆在旁边坐下，埋头喝汤。他喝完汤，从口袋里掏出一根蜡烛头，把一张摺叠的纸展开，那是他画的战壕加固图。他在蜡烛光下对着图上的一处标注看了一会儿，然后把图重新折起来，放回口袋，也不知道在想什么。

「麦克唐纳，」奥康纳问，「你家那边矿里，现在应该是什么季节？」

「苏格兰的四月还很冷，」麦克唐纳说，「矿口那边有冰，如果早班下去，手会冻得开不了，得搓一阵。」他停了一下，「但地底下是热的，矿里不冷。」

奥康纳想了一下，「那倒是。」

「那边和这里不一样，」麦克唐纳说，「这里的战壕是往下钻，越挖越冷，我们那里是往下走，越走越热。」

战壕外，法兰德斯的夜晚降临了，天空变成深蓝，再变成黑色，点缀着零星几颗星星。

𝚀  B  🅧  𝕊 .  n  e  t