从维尔马斯教授的房子离开的时候，张旭顺走了一大包坚果、冻干咖啡、巧克力，还有两瓶看上去很昂贵的红酒。

他把红酒塞到我手里，笑道：“来，小歧，你帮我拿一点，回头对半分。我自己拿这么多走在路上，怪不好意思的。”

维尔马斯教授说：“真是没想到，你也有不好意思的一天呢......还有啊，你上次不是说买了很多Optimum Nutrition蛋白粉，要加强肌肉训练吗？现在吃这么些坚果巧克力，真的可以吗？”

“哎，放心啦，我心里有数。”

·

回宿舍的路上，张旭和我聊起了那三本书和字典:“那三本书虽然都是汉译版，我们可以直接阅读，但其中有一些具有特殊含义的词汇、短句，并没有经过翻译，而是照搬过来了。这时候，那两本字典就能派上用场啦。”

“为什么没有翻译呢？”

“嗯......怎么说呢，那些书里面，有一些用词、修辞手法......嗯，很怪异？

尤其是《科勒姆修道院的秘密》，说好听了是新颖，说不好听了就是怪异，这就直接导致它太太太难翻译了。

大概就是你把它翻译成另一种语言的时候，总感觉少了点什么。倒不是说翻译水平提高一些就行的，也不是说强行翻译过来之后，文意偏颇很大，就是少了点什么。”

“这我倒没注意到，才刚开始读了一点点。”我说。

突然，张旭从我的肩膀上看了过去，“有人的车被竹子划了。”

我回过头，看到自己身后不远处，种满小榉树的道路上，一辆黑色的轿车停在了那里。

车身湿漉漉的，很明显刚刚洗过，还没有完全干掉。车窗是打开的，开车的女士正从车上走下来，查看车身被道路旁竹子划伤的位置。

这本没有什么特殊的地方，盛山大学的校区面积很大，设有专门的停车场和汽车修理养护中心，有车在道路上开来开去，是很寻常的事；有人开车的时候，不小心发生了剐蹭，也不是第一次出现的画面了。

但是......此刻那位重新返回车上的女士，是我的心理医生廖雨。